Épisode 3
Pourquoi ? En y réfléchissant, vous avez regretté ?
Oui. Que devrais-je faire en premier ?
Doit-on d'abord déclarer notre mariage ?
Nous devrions poser les conditions du contrat d'abord. Combien voulez-vous ?
Dites-moi. Combien ?
Donnez-m'en beaucoup.
Assez pour que ma fille puisse grandir et vivre seule.
Juste ça.
Bien. Je m'assurerai que ce soit plus qu'adéquat financièrement pour vous dédommager.
Puisque nous n'avons pas beaucoup de temps, pourquoi ne pas faire le test de compatibilité tant que vous êtes là ?
C'est pour savoir si vos cellules sont compatibles avec celles de ma mère.
Après avoir passé les examens avec succès,alors vous aurez juste à faire ce que je dis.
Veuillez serrez le poing.
Bonjour.
Ne soyez pas trop nerveuse. Les gens réussissent en grande partie.
Mais... quelle est votre relation avec le receveur ?Êtes-vous sa fille ?
- Pardon ?- Non, c'est ma femme.
Oh, vous êtes sa belle-fille.Vous avez pris une décision importante.
The Promise
Que s'est-il passé ? Pourquoi a-t-elle subitement changé d'avis ?
En quoi est-ce important ?Je suis sûr qu'elle a ses raisons.
C'est une bonne chose mais c'est à partir de maintenant qu'on a un problème.
L'hôpital ne va pas laisser passer ça aussi facilement.
J'ai tellement peur que je n'arrive même pas à dormir.
En quoi cela affecte ton sommeil ?
Ji Hoon. Tu auras beau essayer, je ne te comprends tout simplement pas.
Pour être totalement franc, le fait que tu veuilles sauver ta mère en prenant un si gros risque,
je ne le comprends pas !
Puisque j'agis comme un fils qui radote alors que je ne suis même pas un être humain correct,
ce que tu dis n'a juste aucun sens, n'est-ce pas ?
Ne serait-ce pas génial si tous ces ongles étaient en réalité de l'argent ?
Quand je me lève tous les jours,une nouvelle onglerie apparaît.
Tout le monde gagne de l'argent en faisant les ongles...
Autant me dire de simplement mourir.
Donne. Entre te reposer. Je vais terminer ici.
Ma tête, mon dos, mes épaules, mes bras et mes jambes font mal.
Tu veux un massage ?
Non, merci.
Finalement je vais entrer dormir.
Eun Sung, tu es fatiguée aussi ?Tu veux dormir avec Tata ?
Laisse tomber. Entre.
D'accord.
Eun Sung, je vais bien faire.
Je vais bien faire alors vivons
en bonne santé encore longtemps. D'accord ?
Je suis désolée.
Et votre responsable ? Il n'est pas venu ?
Docteur, puis-je repousser mon traitement de quelques mois ?
Comment ça, repousser votre traitement ?
J'en suis encore au début du stade.Je ne ressens même pas encore les symptômes.
Je n'ai pas de responsable et je n'ai pas les moyens de payer mon traitement non plus.
Mais tout de même...
Je préférerais revenir quand j'aurai les moyens.Je reviendrai pour le traitement.
Je vais continuer de vivre également. C'est pourquoi je demande à le repousser. Veuillez m'accorder un peu de temps.
Asseyez-vous.
Voici la preuve de ma bonne foi.
Occupons-nous de votre vrai salaire une fois l'opération passée.
Les résultats de l'examen...
Vous l'avez réussi sans aucun souci.
Il n'y a eu aucun problème ?
Non. Il n'y a pas de problème pour la transplantation du foie.
Pourquoi ? Avez-vous besoin de savoir autre chose ?
Non. Tant mieux s'il n'y a aucun problème.
Il est trop tôt pour être soulagé.
Nous devons prouver à l'hôpital si vous faites partie de la famille ou si vous avez été payée pour jouer la comédie.
Ces choses-là arrivent parfois alors je suppose qu'ils veulent s'en assurer.
Je vous avais dit plusieurs foisque ça ne serait pas facile.
Ne vous inquiétez pas.Je suis encore plus prête que vous le croyez.
Si par hasard quelque chose se passe mal dans le processus par votre faute, je vous retirerai votre paye.
Bien entendu, c'est une autre histoire si c'était moi qui commettais une erreur.
Êtes-vous d'accord avec les termes ?
Oui.
Vous devriez beaucoup manger.
Pardon ?
Comment pouvez-vous être opérée en étant si mince ?
Vous avez apporté votre sceau, n'est-ce pas ?Je vais enregistrer notre mariage.
Juste après l'opération, nous demanderons le divorce.
La mariée va sortir !
En tant que futur époux, veuillez choisir la barrette.
N'importe laquelle fera l'affaire.
Le futur marié est si timide !
Je vais porter celle-ci.
Bien, d'accord.
Veuillez poser très délicatement votre main sur celle de la mariée.
Enlacez-la légèrement. Encore un peu. Oui, c'est bien.
Un, deux, trois !
Une seconde.
Maintenant prenons une photo où vous vous embrassez.
Allez, allez ! Vous le faites tous les jours, non ?
Bien, levez vos bras.
La mariée ! Rapprochez-vous ! Rapprochez-vous !
Un, deux, trois !
Cheese !
Souriez plus ! Cheese !
Doit-on soumettre ce genre de photos à l'hôpital ?
Les preuves sont essentielles. Ne pensez-vous pas qu'ils vont douter que nous nous soyons mariés subitement ?
Ils veulent preuve à l'appui que nous nous sommes mariés par amour et rien d'autre.
Les photos que nous avons prises seront des photos que nous avions prises il y a plus d'un an.
Disons que nous nous sommes fiancés en secret.
Je dirai que nous nous sommes fiancés entre nous car ma mère était totalement contre.
Est-ce possible de mentir et dire que ces photos ont été prises il y a un an ?
Vous n'avez pas à vous en faire pour ça.Je vais me débrouiller.
Que faites-vous demain ?
Demain, je dois aller travailler.
Dès demain, revenez au restaurant.
Le restaurant ?
Pour l'instant, restez là où je peux vous voir.Je ne peux croire que vous n'irez pas voir ailleurs.
Nous avons ensuite un entretien avec l'hôpital alors vous devez bien jouer. Tout sera fini s'ils sentent que c'est un faux mariage.
Pouvez-vous placer votre main sur l'épaule du futur marié ?
Un, deux !
Bien, maintenant mettez-vous derrière lui etplacez vos mains sur ses épaules.
Un, deux !
Bien, regardez-vous.
C'est bien. Super. Très bien !
Un sourire heureux ! Souriez !
Pouvez-vous les prendre un peu plus vite ?Et aussi, pourquoi fait-il aussi chaud ?
Madame,
votre fils est là.
Elle n'a pas dit un mot.
Pouvez-vous nous excuser ?
Bien sûr.
Arrête de faire peur aux gens. Je suis une personne occupée.
C'est difficile pour les visiteurs d'avoir accès au département des soins intensifs, alors arrête d'aller là-bas.
Est-ce que tu peux me faire sortir d'ici ?
Je veux rentrer à la maison.
Où crois-tu aller dans ces conditions ?
Tu as un amant caché à la maison ?
Ne te moque pas de moi, je n'ai pas l'énergie de me disputer.
Je sais que je n'ai pas beaucoup de temps.
Je veux rentrer à la maison
et terminer mes affaires en suspens,
comme ça je peux partir l'esprit tranquille.
Terminer les affaires en suspens ? Comme aller te disputer avec mon père ?
Désolé, mais je ne pense pas que tu auras ce que tu veux.
Je pense avoir trouvé un donneur.
Pense à rester en bonne santé, comme ça tu seras prêtes pour la transplantation.
Tu ne pourras pas te faire opérer dans ces conditions.
Où as-tu trouvé un donneur ?
Ca prend du temps avant que ce soit mon tour.
Il suffit de remonter dans la liste d'attente.
Explique-moi.
Je vais tout t'expliquer plus tard. Pour l'instant fais juste ce que je te dis.
Où sont les broccoli blanchis ?
Ici.
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le directeur ? C'est une personne sans foi ni loi, et il t'a laissée revenir ?
C'est vraiment inattendu. Il cherche toujours à virer quelqu'un.
Il a dû manger quelque chose d'avarié.
Peut-être l'Ahjumma
- a un commanditaire. - Va travailler.
Oui.
Hye Soo,
j'ai entendu du manager
qu'ils ont traité ça comme un cas avec des circonstances atténuantes.
Et bien, quelque chose comme ça.
C'est une surprise.
C'est un soulagement.
Tu t'es occupée des prêts ?
Oui, je m'en suis occupé.
Vraiment ?
Comment ?
Quelqu'un m'a aidée. Ne t'inquiète pas de ça.
Vraiment ?
Regarde-moi et réponds.
Vraiment, c'est mon problème.
Ce n'est pas quelque chose dont tu dois te préoccuper.
Tes problèmes sont mes problèmes, alors pourquoi ne devrais-je pas m'en préoccuper ?
Mlle Hye Soo ?
Oui.
Je peux vous voir un instant ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Toi... ne pense pas à des choses inutiles.
Hé,
tu travailles toujours avec ces gars ?
Ce n'est rien, j'ai juste besoin d'argent.
Peu importe ce que c'est tant que ça paie.
Seug Joo Oppa.
Tiens.
Je m'en fiche du danger, le pire qui peut arriver est que je meure.
C'est urgent, alors trouve quelque chose rapidement.
Oppa, où vas-tu ?
Prenez un siège.
Ca, c'est
le profil du directeur et ses informations personnelles. Vous avez amené les vôtres ?
Voilà.
A partir de maintenant,
nous devons raconter la même histoire.
Comment vous avez vécu, pourquoi vous avez décidé de vous marier après vous être fréquentés.
Vous devez avoir exactement la même histoire.
Afin de jouer le rôle d'un couple qui se fréquente depuis un moment, vous devez connaître ses informations personnelles.
Oui.
En plus,
à partir d'aujourd'hui, restez après le travail
et apprenez à vous connaître le directeur et vous.
Apprendre à se connaître ?
Ah, sérieux.
Vous pensez que jouer un rôle bancal sera suffisant pour tromper les gens de l'hôpital ?
J'ai entendu dire qu'ils peuvent détecter les menteurs d'un seul regard. Ce sont clairement des experts dans leur domaine.
Ah !
Honnêtement, je suis plus inquiet pour le directeur.
Il montre toutes ses émotions et perd même au poker !
Quoiqu'il en soit, mémorisez ça pour commencer.
Ville de naissance, âge, écoles, hobbies,
taille des sous-vêmentes...
Puisque vous êtes supposés vous marier, ça fait partie des bases.
Qu'est-ce que tu lis si attentivement ? Montre-moi !
- Non, ce n'est rien.- Montre-moi quelque chose de drôle.
Né à Séoul en 1980...
La... S... Stern... School of B... Business NYU.
NYU ?
Bonjour.
Allons-y.
Qu'est.ce que vous êtes en train de faire ?
M. le Directeur, j'ai une question :
qu'est-ce que c'est NYU ?
Vous êtes allé à l'université en Amérique ?
Donc c'est l'institut Stern...
Comment pouvez-vous lire ça ici ? Alors que tout le monde peut vous voir !
Je viens de le recevoir...
Désolée.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
- Je n'arrive plus à te voir, tu dois être bien occupé.- Oui.
Est-ce que le projet pour le 2ème restaurant aboutit ?
Oui, tant qu'il n'y a pas de problèmes, je pense qu'on arrivera à l'ouvrir au premier semestre de cette année.
Nous avons sélectionné deux autres lieux et nous avons tout sous contrôle.
Même si tu es occupé, prends du temps.
C'est la fille du député Oh Sang Jin.
Elle est prof à l'université.
Elle est ambitieuse et vive, comme son père.
Elle semble aussi être une bonne personne.
Je n'ai pas l'intention de me marier pour l'instant.
Combien de fois tu m'as dit ça ?
Dès que ton frère se marie, tu te maries aussi.
Combien de temps pense-tu que je serais encore là ?
Ta mère
s'est tenue tranquille ces derniers jours.
Elle ne m'appelle même pas.
Le fait qu'elle se tienne tranquille me fait encore plus peur.
Ca me fait penser qu'elle mijote quelque chose.
Ne t'inquiète pas, je lui ai parlé.
Oh, Ji Hoon,
tu es arrivé au bon moment.
Sortons, nous sommes en retard.
Nous allons quelque part ?
Oh, ce soir Na Yoon joue.
Nous devons assister au concert puisqu'elle pourrait faire partie de la famille.
Peux-tu m'y conduire ?
Sortons ensemble, juste toi et moi, d'accord ?
Ji Hoon,
je me disais...
cette femme...
et si elle se faisait suivre par un psychiatre ?
On dirait qu'elle a besoin de suivre un traitement.
Je te le dis parce que je suis sincèrement inquiète.
Ton père et elle ont rompu il y a longtemps. Pourquoi est-elle comme ça ?
Pour être honnête, ce n'est pas comme si je ne la comprenais pas.
Tu ne peux pas l'empêcher d'être comme elle est.
Pauvre enfant.
Quand je pense à comment
tu souriais quand tu étais jeune, alors qu'elle était ta mère,
j'en ai les larmes aux yeux.
Fantastique !
J'ai fait pas mal d'erreurs.
Non, quelles erreurs ? Tu as été magnifique.
Oh, c'est vrai. Le président a envoyé ces fleurs.
Ji Hoon est allé quelque part ?
Il était là à l'instant.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Oh, Jung Hoon. Une urgence est survenue alors je dois partir avant.
J'appellerai Mère plus tard.
D'accord.
Tu es venu, Ji Hoon ?
Oui. J'ai apprécié ta représentation.
Ton talent ne s'est pas beaucoup amélioré.
Désolé mais j'ai du travail à faire.
N'essaie pas de m'éviter. Nous sommes dans une relationoù on ne se croisera pas aussi souvent de toute façon.
Tu es toujours aussi lâche qu'avant, Ji Hoon.
Avant tu t'enfuyais et maintenant tu t'enfuis.
Vas-tu fuir toute ta vie ?
Pourquoi ne pas faire savoir que j'ai été ton ex-petite amie et ruiner ce mariage en cours ?
Tu ne peux pas faire ça non plus, pas vrai ?Et tu peux encore me ridiculiser ?
Je vais y aller maintenant.
- Tu étais donc là !- Hyung !
Ouah, son interprétation était émouvante.
Je l'ai complimentée sur sa prestationet elle a été très pudique.
- Vraiment ?- Oui.
Pourquoi je n'arrivais pas à te contacter ?
Je suis allé à une performance.
Ouah... on dirait que tu n'as rien de mieux à faire.
L'hôpital a appelé pour fixer un rendez-vous pour l'entretien.
Ils veulent vous rencontrer plus tôt que prévu.Que devrait-on faire ?
Et Kang Hye Soo ?
Hye Soo ?
Hye Soo !
Hein ? Il y a une minute, elle n'était sûrement pas encore partie.
Hye Soo !
Bonsoir.
Que faites-vous ici ?
Je vérifiais l'inventaire.
Pourquoi vous ne répondez pas à vos appels ?
J'ai dû laisser mon téléphone au rez-de-chaussée.
Je vous avais dit de rester là où je pouvais toujours vous joindre.
Restez simplement dans ma chambre pour le moment.
Pardon ?
Je peux juste rentrer chez moi.
Puisqu'il peut y avoir des soucis à résoudre à un moment donné, assurez-vous de rester dans mon champ de vision.
Non. Oublions votre chambre !
Pourriez-vous me faire louer cette pièce ?
Cette pièce était une salle de repos pour les employés, cela me paraît assez bien.
Ici.
Si je devais emménager dans votre chambre ici,les autres employés vont trouver ça étrange.
Il y a un évier et une salle de bain.J'ai juste besoin de nettoyer un peu.
De toute façon, je cherchais un endroit où déménager avec mon enfant.
Soyez rassuré.
Je vivrai ici jusqu'à ce que l'opération soit terminée.
Dans votre champ de vue.
Je vais descendre maintenant.
9h13
Ce sont les photos des fiançailles que nous avons prises l'autre jour.
Plus tard, nous en prendrons davantage comme preuves.
Pas des choses de ce genre mais quelque chose de plus naturel.
Bien.
Brûlez-les après l'opération.
L'enregistrement commence maintenant.
Aussi, voici les questions attendues issues de l'entretien de l'hôpital.
À partir de maintenant, nous sommes ensemble depuis 2 ans.
Hye Soo, que faisiez-vous il y a 2 ans ?
Je travaillais au restaurant pour me préparer à l'examen de chef.
Donnez-moi plus tard l'adresse où vous avez vécuet celle du restaurant pour lequel vous avez travaillé.
Quand votre mari est-il mort ?
À la naissance de l'enfant, il est mort dans un accident de voiture.
Pourquoi a-t-il contracté un prêt chez des usuriers ?
Êtes-vous obligé de savoir cela aussi ?
Nous sommes sortis ensemble pendant 1 an.J'ai demandé car j'ai pensé c'était une chose à savoir.
Mais là encore, ce serait bizarre pour l'hôpitalde parler de votre dette.
Et vos parents ? Que font-ils ?
Ils sont morts tôt. J'ai vécu avec ma grand-mère.
Vous avez eu une vie pitoyable, hein ?
Ce n'était pas ça.
J'ai reçu beaucoup d'amour de ma grand-mère et j'ai été heureuse et bien portante.
Ne vous énervez pas d'un coup pour rien.
Je n'ai jamais dit que vous veniez d'une famille malheureuse.
Où nous sommes-nous rencontrés...
Où devrions-nous dire ?
En boîte ? Êtes-vous déjà allée dans une boîte ?
Je ne pense pas que j'aurais pu aller en boîte avec mon enfant aussi jeune.
Disons que c'était devant une boîte après m'avoir percutée avec votre voiture.
C'est réaliste ! J'adore, partons sur ça.
Notre coin de vacances le plus récent...
Où devrait-on dire que nous sommes allés...
Hawaii ? Okinawa ?
Oui, disons Yongpyong. Vous y avez été, n'est-ce pas ?
Nous sommes allés skier 3 jours et 2 nuits avec l'enfant.
Je vous permettrai d'y aller grâce à mon adhésion.
9h15
9h16
Je peux appeler Maman ?
Non, tu ne peux pas l'appeler pendant qu'elle travaille.
Ses heures de travail sont finies depuis bien longtemps.
Elle a dit qu'elle rentrerait très tard aujourd'hui.
Elle a dit qu'elle se préparait pour une grosse réservation groupée.
Mais quand même, il est très tard.
Je sais, n'est-ce pas ?
Crois-tu par hasard... qu'elle t'aurait laissée ici pour aller s'amuser quelque part toute seule ?
Impossible, elle ne ferait pas ça !
Ma maman n'est pas comme toi.
Hé ! Comment vois-tu tante ?
Y a-t-il une règle qui dit que ta maman ne peut pas aller s'amuser quelque part ?
Elle a dû te laisser ici pour partir très loin !
Alors comment fait-on si c'est le cas ?
Si c'est vrai, alors tu devras vivre avec moi pour le restant de tes jours.
Je serais si heureuse parce que je t'aime tellement !
Hum ? Hum ?
Bon sang, cette fichue nana est vraiment en retard.
Merci de me déposer.
Vous vivez dans des endroits pareils ?
C'est la boutique de mon amie.Elle s'occupe de mon enfant.
Oh...
Je ne m'enfuis pas. Ne vous inquiétez pas.
Appuyez dessus et poussez la portière.
Ça ?
Bonne nuit.
- Tu m'as fait peur.- Hé, c'est qui ? C'est qui ?
- Hein ? Que se passe-t-il ?- Le directeur du restaurant m'a ramené.
Eun Sung dort ?
Pourquoi le directeur te raccompagnerait-il ?
Il m'a raccompagné parce qu'il était tard.
Ça n'a aucun sens. Étais-tu la seule qui travaillais tard ? Pourquoi n'a-t-il raccompagné que toi ?
Parce que sa maison se trouve par là.
Oh, quelle personne amicale.
- Quand est-ce qu'il t'avais viré, encore ? Et c'est quoi maintenant ?- Sans blague.
Par hasard, est-ce qu'il est intéressé par toi ?
Pense ce que tu veux. Ce que tu veux.
Romance !
Rentrons et dormons. Tata a bien pris soin de toi ?
Et ça c'est quoi ?
Hé, mêles-toi de tes affaires.
N'y touche pas.
Désolée.
Votre teint a l'air meilleur.
Grace à vous.
Quelle soulagement que votre opération va avoir lieu.
Où trouve-t-on de telles belle-filles de nos jours ?
Vous avez vraiment de la chance.
- Belle-fille ?- Oui.
J'ai entendu dire que votre belle-fille va le faire pour vous.
Non ?
C'est que... nous n'avons pas encore discuté...
Ah, ah bon ?
Vous n'avez pas encore pris votre décision ?
Non, c'est juste que je ne peux pas l'accepter.
J'imagine, je comprends. Ce n'est pas une décision facile à prendre.
- Quoi ?- T'es-tu marié sans que je le sache ?
Que s'est-il passé ? Dis-moi.
On dirait que tu es au courant, tu as l'air en forme.
Une belle-fille ? Comment cela se fait que j'ai une belle-fille ?
T'es-tu marié ?
Est-ce que je dois être marié pour que tu aies une belle-fille ?
- De quoi tu parles ?- Je suis occupé là.
Je te raconterai les détails quand je serai à l’hôpital.
Ne va pas demander à tout le monde.
Remercie juste le ciel que tu sois en vie.
Je vous ai pris les roses rouges que vous aimez tant.
Cette couleur de l'affection et cette odeur parfumée
Comment cela se fait-il
qu'elles vous ressemblent autant ?
Et voici un pull de printemps que vous aimez.
Dis-moi honnêtement. Dis-moi tout ce que je dois savoir.
Quoi ? Vous dire quoi ? Je ne sais rien, Mère.
Ce n'est pas possible que tu ne saches rien. Je le vois dans ton expression.
Je vous dis que je ne sais rien.
Mère, restez calme s'il vous plaît. Si votre maladie empire...
- Qu'allez-vous faire ?- Dis-moi.
Dis-moi tout.
Comment se fait-il que j'ai une belle-fille, hein ?
Qui a-t-il épousé ?
Ce... C'est...
Vous dites n'importe quoi.
Pourquoi Ji Hoon serait-il marié ?
Il ne peut à peine entendre parler d'annonce de mariage.
Il n'est même pas aller aux mariages de ses anciens camarades.
Alors qu'en est-il ?
C'est quoi cette histoire de belle-fille qui va se faire opérer du foie pour moi ?
L'infirmière s'est-elle trompé ?
Ah, c'est...
Je pense que vous devez l'entendre de Ji Hoon.
Quoi qu'il en soit vous devez rester calme.
Qui est-elle ? Quelle genre de fille est-elle ?
- Je vais aller demander à l'hôpital alors.- Attendez ! Attendez !
Relax, rela... relax.
En fait,
c'est quelqu'un qu'il a rencontré quand il faisait ses études à l'étranger.
Ils se sont rencontrés de nouveau il y a un an environ.
Mais à ce moment là, elle s'est séparée de son mari,
et elle a un enfant aussi, donc...
c'est pourquoi je pense qu'il ne vous a rien dit.
On dirait bien qu'il l'aime vraiment !
En plus, elle est vraiment gentille ! Elle a même dit qu'elle ferait l'opération pour vous.
Ah, cette personne est vraiment généreuse !
Si vous la rencontrez...
Eun Sung, ce n'est pas merveilleux ? Et tu seras proche du travail de Maman, comme ça.
J'adore !
Ahjussi !
Bonjour !
Je vais le faire. Tu peux descendre.
J'arrive.
Oh, Eun Sung, ça va ?
Eun Sung, arrête.
- Merci.- Comment ça se fait ?
T'autoriser à prendre un congé, et maintenant te laisser utiliser cette chambre.
Ce n'est pas quelque chose que ferait le directeur.
Je l'ai supplié puisque je n'avais nulle part où aller.
Ce n'est pas un humain qui comprendrait ça.
Il y a des compagnies qui font payer même si tu t'en vas pour quelque temps.
Il veut juste bien se faire voir par son père,
donc il vient ici juste pour dormir, manger,
et faire comme s'il travaillait.
Il y a plein de rumeurs qui disent que c'est une ordure.
Je suis sûr qu'il y a une autre raison.
- Il a dû me montrer son point faible.- Quel point faible ?
Si je le savais, ce ne serait pas son point faible.
Hé, tu peux apporter ça ? C'est de la vaisselle donc c'est lourd.
Oh, trop mignon !
Bienvenue.
Je lui ai dit tout dit comme prévu.
Pourquoi ne dites vous juste pas tout à votre mère sur la compensation et tout.
Es-tu stupide ? Que penses-tu qu'il va se passer ensuite ?
Penses-tu qu'elle comprendrait si je lui disais que j'ai organisé un faux mariage pour son opération ?
Ma mère compte sur mon mariage plus que tout.
Ça n'en reviendrait que plus compliqué.
- Elle piquerait une crise.- C'est mieux qu'elle en sache moins.
Mais quand même ça devient de plus en plus important. Que va-t-on faire ?
On va de la poêle à frire à l’incendie.[la situation ne fait que s'empirer]
Je ne dirai rien si vous passez l'interrogation de l'hôpital sans accroche !
J'ai entendu dire qu'ils étaient très pointilleux.
C'est quoi ce bruit ? D'où ça vient ?
Qui a dit que tu pouvais sauter à la corde ici ?
Hé, petite, tu m'entends ?
Je t'ai dit de ne pas sauter ici !
Arrête maintenant.
Cette personne... On dirait que vous vous connaissiez déjà ?
Ce n'est plus la chambre des employés maintenant, c'est la maison de Kang Hye Soo.
Donc j'aimerai que vous ne veniez , et ne vous promeniez plus ici
et en faire la quintessence de l'immortalité.
- Excusez-moi, Directeur.- Descends.
Tu es censé surveiller les employés !
Quel fainéant.
Petite, tu pourrais arrêter de faire ça ?
Eun Sung !
Vous allez bien ?
Quoi ? C'était pas génial ? Blah !
Cette gosse.
- Si vous l'enlevez, je ferais quelque chose... - Comment ça l'enlever...
Kang Hye Soo, venez me voir.
Je suis désolée ! Désolée !
S'il vous plaît empêcher votre enfant de courir partout. Ça dérange mon travail.
Je la calmerai.
je ne supporte pas les enfants.
Je ne pouvais pas vous empêcher parce que vous n'avez pas arrêter de me supplier pour venir.
Mais si elle descends dans le hall où cours partout dans mon bureau,
vous n'aurez pas d'autre choix que de partir. - Je comprends.
Vous n'avez pas de famille qui peux la garder ?
Doit-elle rester près de vous ?
Je dis ça juste parce que ça parait insensé qu'elle vive avec vous alors que vous avez toutes ces dettes sur le dos.
Mais de toute façon, c'est justement pourquoi vous vous êtes retrouvé responsable des dettes de votre mari.
Vous avez raison, c'est insensé. C'est aussi probablement pourquoi j'en suis à vendre mon foie.
Vous faites des blagues maintenant ?
Vous ne l'ébruitez pas, n'est-ce pas ?
Votre voix est-elle toujours aussi bruyante ? Ce n'est pas une blague.
Nous sommes en train de commettre un crime. Un crime.
C'est pour ça que je vous voulais dans mon champs de vision.
Parce que je ne peux pas vous faire confiance. Ce qui reste du projet,
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?
Les questions pour l'interrogation, vous les avez toutes retenues ?
Oui.
Maintenant, Il y a des choses que nous dirons à ma mère quand nous la rencontrerons.
Donc s'il vous plaît, embellissez un peu l'histoire pour ma mère.
Devons-nous aussi tromper votre mère ?
Juste jusqu'à l'opération.
Sinon, ça ne rendra les choses que plus difficile pour vous.
Je ferais tout pour la persuader devotre enfant et de votre séparation.
Mais j'ai un peu changé l'histoire devotre éducation et de votre famille.
Vous avez grandit dans un foyer brisé, et juste le fait que vous êtes veuve et que vous avez un enfant,
fera tomber ma mère dans les pommes.
Si nous ne l'embellissons pas, elle reviendra vers vous après l'opération.
C'est tout à votre avantage.
Quoi ? Vous n'êtes pas satisfaite ?
- Excusez-moi, Directeur.- Quoi ?
Je sais que vous avez beaucoup de préjugés, mais
J'aimerais garder ma dignité.
Foyer brisé, veuve avec enfant. Ces expressions sont difficiles à avaler pour moi.
Vous avez l'air vraiment perverti.
- On ne dirait pas.- Je crois que vous êtes celui qui est perverti.
Quoi ?
J'ai essayer à peu prés tout pour vivre et rembourser mes dettes.
J'ai fait et vendu des kimbaps.
Et j'ai vendu de la contrefaçon.
Quelqu'un a dit qu'il me paierait,
Donc, j'ai même emprunté le noms de compagnies bizarres.
- J'ai fait tellement de choses illégales et dangereuses.- Et donc ?
Ce n'était pas facile pour moi non plus.
Je mets ma vie en jeu là.
Pourquoi vous exagérez tout à coup ? L'opération ne va pas vous tuer.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
Le chef m'appelle. Je vous reverrais plus tard.
Ne t'en inquiète pas trop.
Pardon ?
Tu n'as pas été appelé par le directeur général ?
Il a le don pour choisir les gens pas vrai ?
Il t'a dit de bien ton travail, n'est-ce pas ?
Oh, oui.
Pourquoi il ne fait pas mieux par lui-même ?
Sais-tu combien il est arrogant alors qu'il ne sait même pas comment on écrit "cuisiner" ?
Ah, que c'est agaçant.
Il est agaçant pas vrai ?
Oui, un peu.
Il ne devrait pas exagérer, tu sais ?
Alors quoi s'il est le directeur général ?Il est si jeune et pourtant
il donne des ordres à tout le monde !
Ne pas avoir d'argent est un pêché je suppose.
Quoi ? Quoi ?!
Tu sais, ceux d'entre nous qui gagnent leur vie
devraient le supporter. Il n'y a rien à y faire.
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
Eun Sung, je suis désolée.
Dis ah. Mâche bien.
Et je lui ai offert une montre...
Qu'est-ce que tu fais maman ?
Non, ce n'est rien.
Tu n'as pas faim ?Manges-en un aussi.
Non merci.Mange beaucoup, notre princesse.
C'est si bon.
La cuisine de maman est la meilleure !
Je grille juste de la viande, quelle cuisine ?
Dis ah. Manges-en juste un.
Devrais-je ?
Ouah, c'est délicieux !
- Encore un.- Encore un ?
Nourriture préféré...
Noix, grappe de graines de sésame,
gâteaux de riz épicé. Ah, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Oh directeur !- Est-ce que quelqu'un fait griller du porc dans la cuisine ?
Tout le monde est déjà parti.Qui ferait grillé de la viande ?
Ah, cette odeur !
Ouah ! J'ai pu manger de la viande.
Aujourd'hui, je suis si excitée ! Je me sens super bien !
Oh, j'ai appris cette danse à la garderie.
Tu veux la voir ?
- Attrape-moi !- Tu ne peux pas courir ici.
Eun Sung, tu ne peux pas courir ici.
Oh mon Dieu ! Tu vas bien ?
Asseyons-nous !
Saucisse coréenne...
Marque de vêtement préféré, Roberto Gustimocca.
C... C... Cacariecriem.
Je dois aussi connaître sa pointure ?
C'est bon. Tu t'en sors bien, Kang Hye Soo.Tout va bien.
J'ai une nouvelle maison.Toutes mes dettes ont été payées.
Je sauve une personne malade.
Aussi...
- Merci beaucoup.Une femme devant le bureau de l'immeuble.
Quand je suis rentrée, après avoir mangé avec mes collègues
il se trouve que j'ai été volé.
Le porte-monnaie que mon ami m'avait offert, et même
la tirelire que j'ai utilisé pendant plus d'un an, avait disparue.
L'argent, c'est de l'argent, mais j'ai eu tellement peur que je n'ai pas pu fermé l'oeil de la nuit.
Grâce à ce voleur, je n'ai rien
à utiliser ce mois-ci.
Pourquoi vous n'achetez pas des chaussettes ?1$ la paire.
Là. Là. Emballons.
Hé Madame, vous ne savez pas que vous ne pouvez pas vendre dans la rue ici ?
Partez de là ! Vite !
- D'accord, d'accord.- Nettoyez tout !
Comment allez-vous, mère ?
Qui es-tu pour m’appeler mère ?
- Je vais aider à nettoyer ça et partir.- Pas la peine. Pars.
Rien que ça.
Je t'ai dit c'est bon !
Très bien, très bien !
Mère, prenons une tasse de thé avant que vous ne partiez.
Oublie, pars.
Alors, au moins, prenez ça.
Mère, vous avez dû être très triste.Je suis désolée.
Mère, c'est un caleçon long et un pull.Vous attrapez froid facilement mère.
En plus, même si ce n'est pas beaucoup, j'y ai mis de l'argent.
Mère, s'il vous plaît, prenez-le.
Je t'ai dit de partir.Je n'en ai pas besoin alors
ne reviens pas.
Mère ! La prochaine fois, je viendrais avec Eun Sung !
Eun Sung a beaucoup grandie !
Vous ne voulez pas la voir mère ?
Mère !
Mère...
Vous travaillez dur, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu, vous allez bien ?
Je veux juste marcher un peu pour faire un peu d'exercice.
Oh, bien pensé.
Si vous avez l'opération, vous devez développer votre endurance.
Vous devriez aussi faire de la randonnée.
J'ai une faveur à demander.
Oui ?
Mon téléphone s'est cassé, alors j'ai perdu tout mes contacts.
out mes contact, même mon fils, son partis.
Je suis dans le noir.
Qu'allez-vous faire ?
Honnêtement, je veux parler à ma belle-fille,qui est impliquée dans l'opération.
Vous avez les informations de contactdu donneur n'est-ce pas ?
Arrête de parler. Bouge.
Tu dois être contente, que ce soit plus simple de surveiller ton enfant.
Oui, durant les heures de travail,elle sera à la garderie,
alors je ferai spécialement attention,à ne pas être distraite.
Et bien, j'ai une femme qui travaille, et j'ai aussi dû élever mes enfants,
alors je sais comment tu te sens.Je vois le directeur sous un jour nouveau maintenant.
Quand on parle d'enfant, normalement, il ne peut même pas supporter les enfants des clients.
Je me demande ce qu'il a mangé pour se repentir et tourner la page.
Ne rigole pas. Ne rigole pas.
Allô ?
Je suis la mère de Han Ji Hoon.
Pardon ?
Puis-je vous voir une minute ?
Maintenant ?
Ah, que dois-je faire ?
Je pense qu'un problème est arrivé pendant la sélection du donneur.
Quel genre de problème ?
C'est un problème que vous et moi devons comprendre.
Ne le dites pas à Ji Hoon.
Pouvez-vous venir rapidement à l'hôpital.
Oui.
Le restaurant que nous allons ouvrir prochainement, Promise, se trouvera à Itaewon, le quartier le plus populaire parmi les jeunes.
Il se trouvera sur une des routes qui vont à l'université de Kyunghee.
Le thème principal de notre second restaurant sera la cuisine de fusion italienne.
La personne que...
J'ai l'intention de créer une communauté centrée autour de Promise
en utilisant les réseaux sociaux qui visent les jeunes entre 20 et 30 ans.
Kang Hye Soo
Aussi, ce sera visible depuis la station de métro.
La personne que vous essayer de joindre...
Je vais partir Hye Soo.
De quoi as-tu besoin ?
Ma boutique est fermée aujourd'hui et je n'ai pas pu t'aider à déménager. Tu n'as pas fini de vider les cartons, n'est-ce pas?
Désolée Joo Yeon, je dois aller quelque part là tout de suite.
Peux-tu garder Eun Sung ?
Je reviens au plus vite.
Ce n'est pas là Tata.
- C'est là ?- Oui.
On entre ?
- Quand tu as enlevé tes chaussures, fermes les yeux. - Hein ?
Quand tu as enlevé tes chaussures, fermes les yeux.
Fermer les yeux ?
Tata.
Tada !
C'est la maison d'Eun Sung ?
Ta maman a fait un de ces bazars.
Enlève ton sac Eun Sung.
Aigoo, c'est quoi cette hâte ?
Eun Sung, assieds-toi. Je vais ranger un peu et on va se préparer quelque chose de bon à manger.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Oh ! Tu m'as fait peur.
Quand est-ce que tu es venue ?
Pourquoi est-ce que maman et ce type sont ensemble ?
Tu le connais ?
- Donne-moi ça.- Oh ! Eun Sung, ce n'est pas ça.
- Non, ce n'est pas ta mère- Donne-le moi.
- Donne-le moi.- Ce n'est vraiment pas elle, Eun Sung.
Je t'ai dit que ce n'était pas ta mère.
- Ce n'est pas elle.- Je l'ai vue.
- Non, ce n'est pas elle.- Ne me mens pas.
Ce n'est vraiment vraiment pas elle.
Vous serez bientôt dévié sur la boîte vocale...
- Oui.-Où êtes-vous ? Vous êtes arrivée ?
Oui, j'y suis.
Oui.
Peu importe combien tu es motivé, ne falsifie pas les comptes, d'accord ?
Si tu commences avec ce genre de raccourcis, ça va devenir une habitude.
Falsifier les comptes ? C'est à ça que ça ressemblait pour toi, Hyung ?
Je sais tout à ce sujet. Tu croyais que je ne savais pas ?
L'ère des restaurants familiaux est passée.Promise : stratégie de 2ème placementSponsor : Hannam Foods
Peu importe combien de fois je dit à papa que la tendance baisse, il continue de s'entêter.
Que faire ? Malheureusement, seul notre restaurant n'a pas suivi cette tendance.
Je veux augmenter notre marge de profit. Ici et là, il y a tellement de demandes de franchises, c'est tellement ennuyeux.
Eh gamin, quand est-ce que tu vas arrêter ton sarcasme ?
Tu ne connais vraiment pas Na Yoon ?
L'appartement où tu vivais à New York était près de son école.
Tous les étudiants de New York connaissaient Na Yoon.
Tu sais, je ne faisait qu'étudier.
J'ai un appel, je dois y aller. On se voit plus tard.
Hé, hé, vas vite à l'hôpital.
Ta mère a appelé Hye Soo.
Quoi ? Comment elle a eu son numéro ?
Ce n'est pas toi qui lui as donné ? Wow, ce n'est pas bon.
Qu'y avait-il de si urgent qu'elle ait dû y aller si vite ?
Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?!
Allô ?
Ah ce malotru, sérieux, il est toujours...
Bienvenue.
Qu'avez-vous dit que vous faisiez dans la vie ?
Je suis chef.
Et vous vous êtes rencontrés alors que vous étudiez à l'étranger ?
Oui
Et après ?
Vous vous êtes revus en Corée ?
Oui.
Ça a dû être difficile de vous voir sans que personne ne le sache.
Mon Ji Hoon n'est pas quelqu'un qui insisterait pour se marier.
Vous m'avez dit vous appeler Hye Soo ?
Vous aimez Ji Hoon ?
- Oui.- C'est étrange,
votre expression ne le montre pas. Allez-vous me dire la vérité ?
Vous êtes-vous fréquentés pendant longtemps ?
Non, n'est-ce pas ?
Combien avez-vous reçu ?
- Rien du tout.- Ne pensez pas me mentir.
Alors dites-moi.
Peu importe combien j'y pense, ce n'est pas juste. Il y a quelque chose de bizarre.
Répondez-moi : combien avez-vous reçu pour faire ça ?
Quelque soit le montant reçu,
elle est là pour te sauver. Y a-t-il besoin de la mettre au pied du mur ?
Qu'y a-t-il en ce monde qui ne soit pas un compromis ?
Amour, mariage, peu importe comment tu l'appelles, si tu y penses ce ne sont que des accords.
C'est faux, j'avais donc raison.
Tu le croirais si c'était vrai ?
J'aime vraiment cette femme.
Je l'épouse parce que je l'aime vraiment.
Arrête de jouer. J'avais des doutes dès le départ.
Bien, disons que tu as raison.
D'une manière ou d'une autre, quel est le problème ?
Je n'ai jamais voulu me marier, cette femme a besoin d'argent et tu as besoin de vivre.
Voilà, tout le monde y trouve son compte. Où est le problème ?
Ne plaisant pas, comment peux-tu faire ça ?
Est-ce que ton père est au courant ?
Pourquoi as-tu peur de mon père ? Il t'a déjà jetée.
Tu as eu tellement de peine à vivre en tant que maîtresse. Pourquoi as-tu peur du regard des autres, hein ? Quelle rancune as-tu encore ?
Toi ! Tu ne pars pas ? Ce n'est pas toi, mais pour toi !
Qu'est-ce que tu comptes faire ? Et si tu te fait prendre ?!
Tout ce dont tu as travaillé si dur pour les avoir, veux-tu tout perdre pour ça ?!
Oh... Quelqu'un qui est autant préoccupé pour son fils néglige autant sont corps ?
Combien de fois t'ai-je dit d'arrêter de boire ? Même après avoir été diagnostiqué avec une cirrhose? Alcool, alcool, alcool.
Si tu voulais mourir, tu aurai dû simplement le faire.Pourquoi tu rends les choses difficiles maintenant ?
Maman, tu n'as pas le droit de me demander quoique ce soit.
Allons-y, Hye Soo.
Je dois retourner à la compagnie, alors partez de votre côté.
Vous auriez dû lui dire la vérité dès le début.
Après avoir agis de cette façon, vous utilisez ça comme excuse ?
C'est votre mère. Vous pensiez que votre mère ne le saurai pas ?
Je ne sais pas pour les autres, mais je ne penses pas que ce soit bien de tromper sa mère.
Vous me sermonné en ce moment ?
Bien alors, arrêtons tout.
Directeur.
Vous êtes la belle-fille de Oh Mi Ran, n'est-ce pas ?
- Oui.- Vous tombez bien.
C'est celui qui s"occupe de votre dossier. Vous n'avez pas encore programmé votre rendez-vous, n'est-ce pas ?
Si c'est possible j'aimerai vous voir un moment.
Maintenant.. ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariées sous contrat @ Viki
♬ Seras-tu mon soleil ? ♬
♬ Brilleras-tu toujours pour moi ?♬
♬ Avec la chaleur du soleil mon coeur fond. ♬
Je dois d'abord me rapproche de votre fille ? ♬ Je peux t'enlacer ? ♬
Maman, qu'est-ce que raconte cet homme ?
Pourquoi êtes vous venu ?
Je ne suis pas non plus à l'aise avec ça alors arrêté d'être pointilleuse. ♬ Alors je serai ton soleil ♬
Je ne veux pas sauver ma vie en vendant mon fils.
- Je partirai. Attendez un moment. Dinez avec moi demain. ♬ Dans ton coeur ♬
♬ Je fleurirai de nouveau ♬